On le sait Istanbul villes des écrivains voyageurs du 19 ème, nourrit bien des imaginaires mais est aussi un nid d'espion … idéal pour le 7ème ainsi vous pourrez suivre Ken Clark dans

Fureur sur le Bosphore,

titre original Agente 077 d'all Oriente con furore

de Sergio GRIECO ( 1965 )

Le professeur Kurtz est l'artisan d'une découverte sensationnelle : le rayon Beta.

Cet incroyable rayon est capable de tout désintégrer. Le professeur est alors attaqué, dans sa chambre d'hôtel à Istanbul, par un groupe d'individus mystérieux qui l'enlèvent en ayant pris soin de laisser sur place un sosie, tué et défiguré par une explosion.

Les services américains du contre-espionnage se mettent aussitôt à l'œuvre alors que le bureau parisien du contre-espionnage est le siège d'un journal, " le New star ".

Devant la gravité de l'enjeu, le patron, après avoir contacté la fille du professeur, jeune physicienne de retour de Russie, décide de lancer un de ses meilleurs limiers, l'agent secret Dick Malloy, _ ou l'agent 077 .. ( Ken Clark ) sur la piste :...

et ça fait fureur sur le Bosphore ... il y va pas de main morte l'espion!

Mavi Sakal soit «  barbe bleue » est un groupe de rock formé par quatre musiciens turcs

Murat Tümer, Andy Wand et Kaan Altan et Tibet Ağırtan.

Fondé en 1980 lorsqu4ils étaient étudiants au collège américain de Tarsus.

Le groupe est tout particulièrement reconnu depuis,

qu'en 1997 ils ont joué en ouverture de Statu Quo à Wembley, (Londres)

Iki yol                                 Deux chemins

Neden soruyorsun                                  Pourquoi tu demandes

Nereye gideyim                                      Où dois-je aller?

İki yol var demiştim                                 J'avais dit , il y a deux chemins

Hangisini seçeyim                                   Lequel dois-je choisir ?

Korkma bebeğim hepsinin sonu aynı          N'aie pas peur mon bébé leur fin est la même

Çok yukarlarda biri mumları yaktı               Très haut quelqu'un a allumé des bougies

Neden soruyorsun                                   Pourquoi tu demandes ?

Nereye gideyim                                       Où dois-je aller?

İki yol var demiştim                                  J'avais dit , il y a deux chemins

Birinden gidiyorum                                   Je vais sur l'un

Gözyaşları bebeğim hepsinin sonu aynı         Les larmes mon bébé, leur fin est la même

Birinin eksiği birinin fazlası                          Moins pour l'un , plus pour l'autre.

* neden : pourquoi

* nereye : où

* hangi : lequel

* bebek : bébé

* bebeğim : mon bébé

Cette chanson du dimanche est dédié à Erol..

İl existe plus de 2500 mots français entrés dans le vocabulaire turc,

mais certains de nos bons vieux mots de Navarre viennent en fait du turc.

Pour la série : La couleur des mots turcs en français.

Point de peine ...nous commenceront par chagrin

  Tout le monde connait la peau de chagrin …

hélas...

Mais saviez vous que le chagrin, ce cuir préparé utilisé notamment en reliure vient du mot turc sağri qui signifie croupe .

En effet la peau de chagrin, ce cuir grenu provenait de la croupe de l'âne ou du mulet.

Alors s'il est vrai que nos bourses s'amenuisent comme des peaux de chagrin, il n'en est pas de même pour votre lexique de mots turcs …