Pour la chanson du dimanche , on va être un peu nostalgique avec une chanson qui fut un tube il y a tout juste 17 ans .

C’est une chanson de Mirkelam , musicien et chanteur turc né en 1966 , qui fut surnommé  à l’époque de ce clip “nouveaux” à l’époque “ L’homme qui court”. Homme qu essaiie de courir en avant mais qui regrette un amour passé…

Her Gece – Toutes les nuits

Öyle günler olduki senle                                             İl y a eu de tels jours avec toi

Konuşmasam olmaz ki                                                 C’est impossible de ne pas parler

Resimleri bir yana atmak hiç olmaz ki                         On ne peut pas metre les photos de côté

Seni unutturmaz ki                                                        Ça ne te fera pas oublier            

Bu yüzden her gece ben                                             C’est pour ça que moi chaque nuit

Her gece üzülmüşüm                                                  Chaque nuit j’ai eu de la peine

Bu yüzden her gece bu                                               C’est pour ça que moi chaque nuit

Aşkın diline düşmüşüm                                               Je suis tombé dans la “langue de l’amour”

Söyle sevgili hadi söyle                                               Dis,  allez dis-moi ma chérie

Hiç mi mutlu olmadık                                                   On n’a jamais été heureux ?

Martıları sayarken hiç mi hayal kurmadın                   On n’a jamais rêvé en comptant les mouettes ?

Resimlere bakarken                                                      En regardant les photos ?

Gece : nuit

Bu yüzden : c’est pour ça, c’est pour cette raison

Mutlu (olmak) : (être) heureux

Martı : mouette /

Martılar : les mouettes