"La nostalgie d'être peintre" de Nazım Hikmet

Traduit du turc par Abidine Dino

"Je me suis aperçu de la chose après avoir déménagé dans cette mansarde. Mes fenêtres sont à la hauteur des arcs du second étage de la tour de Galata .Avec ses mers, ses toits ses rues, ses montagnes, ses navires et ses bois, je regarde İstanbul de très haut à vol d'oiseau, comme une carte en relief pour enfant. Je vais vous dire ce dont je viens de m'apercevoir. Selon le temps qu'il fait,İstanbul devient parfois une peinture à l'huile, parfois une aquarelle, parfois un pastel, parfois un fusain. Je ne dis pas cela pour faire une image poétique . Et je ne sais si les autres villes sont semblables . Mais par exemple hier, İstanbul était un tableau au fusain dans un décor de temps bouché, gris. Toutes les couleurs s'étaient transformées en noir et blanc. Tandis qu'il y a encore trois jours, İstanbul était pareil à une carte postale mal imprimée reproduisant une mauvaise peinture à l'huile, dans une atmosphère de coucher de soleil enflammé, barbouillée de couleur, faite par un peintre du dimanche. İstanbul , le soir, devient un pastel . On travaille les pastels sur papier gris velouté. Et le moindre contact les efface. Les soirs de clair de lune à İstanbul, surtout vers les rives d'Üsküdar, on les dirait faits au pastel sur papier gris velouté. Je ne suis pas peintre . J'aurais voulu l'être. Mais depuis que j'ai déménagé dans cette mansarde l'envie d'être peintre a pris pour moi la forme d'une nostalgie."

* Poète et dramaturge, Nazim Hikmet (Salonique, Grèce, 1902 – Moscou, Russie, 1963)  est l’une des figures majeures de la littérature turque du XXe siècle.

İl  devient communiste après un séjour de deux ans à Moscou ou il a fait ses études et a été condamné à plusieurs reprises pour ses opinions politiques. Une grande partie de son œuvre a été rédigée au cours de son incarcération . Libéré en 1950 au terme d’une grève de la faim qui aura des retentissements dans le monde entier, il choisit de s’exiler en URSS en 1951 et  il meurt à Moscou en 1963.