Si vous aviez envie de terminer l'année en poésie, mais si en plus vous souhaitiez que cette poésie vous emmène vers d'autres âmes, d'autres ressentis, d'autres horizons, vous pourriez alors vous procurer ce petit recueil

J'ai vu la mer – Anthologie de poésie turque contemporaine

Ce petit voyage , vous le débuterez avec la poésie de Divan du monde ottoman et vous le terminerez par des vers libres, introduits en Turquie par Orhan Veli.

et,vous serez ravis ca, comme l'annonce l'éditeur,

« En un siècle de fortes turbulences historiques, ces deux fractures ainsi que les traditions ottomanes et anatoliennes modelèrent une poésie foisonnante, multiforme, populaire. Plus que sous bien d’autres cieux, elle dit le pays et l’époque d’où elle sourd, elle est sur les lèvres, elle est vivante. »

Cette anthologie est de plus illustrée d'une cinquantaine de dessins de Abidin Dino (1913-1993) – connu en France sous le nom d’artiste de « Abidine » ami très proche de nombreux poètes, en particulier Nâzım Hikmet et Orhan Veli qui fera l'objet d'un autre billet.

J’étais petit, tout petit,

J’ai jeté ma ligne dans la mer ;

D’un coup grouillèrent les poissons,

J’ai vu la mer.

Orhan Veli

* La présentation et la traduction du turc sont de Michèle Aquien, Pierre Chuvin et Güzin Dino, avec Elif Deniz ; la Postface d' Enis Batur et les Dessins d'Abidin Dino