Séjour aux couleurs d'Istanbul

 

J'annonce la couleur

 

Recherche

 

Les 1001 couleurs d'Istanbul

 

Couleurs liées

 

Syndication

  • Flux RSS des articles

 

Istanbul 2010

                  Capitale Européenne

            de la Culture

istanbul-2010.jpg

 

Samedi 20 mars 2010 6 20 /03 /Mars /2010 07:08

Journée mondiale du conte, le "tekerleme" turc,couleur de langage

La tradition du conte turc remonte bien loin dans le temps, et le conteur commence souvent son conte par un "tekerleme", c'est à dire une suite de paroles qui "roulent" comme le veut l'origine du mot : tekerlek qui veut dire "roue".
emotionheader.jpg
Alors les paroles s'enroulent et commencent leur course en un rythme vif, paroles cocasses, fantaisistes, burlesques à la manière du vire-langue
 Ce tekerleme dit au début du conte permet de détruire le notion du temps .. car les contes turcs commencent toujours par..

Il était une fois, il n'était pas une fois ...

  Dans un temps qui n'existait pas , dans une contrée qui n'existait pas... mais à la manière des fables, les histoires de ces contes peuvent toujours trouver une répercussion dans n'importe quel temps..
Afin d'aider l'auditeur à se plonger dans ce temps qui n'est pas vraiment et qui est pourtant..

 Voici deux exemples de tekerleme

Les dix chameaux
j'ai vu 10 chameaux
je leur tricoté des chaussons
J'ai monté le plus grand
Je suis descendue à mon village
9 chameaux qui restaient
et à celui qui boit .. du café au lait..
tekerleme2.jpgCelui-ci collecté par Pertev Naili boratav le spécialiste en la matière

Quand le passé était dans le passé
Quand le tamis se trouvait encore dans le champs de blé
Quand il y avait "peu" et qu'il y avait "assez"
Quand ma mère était encore une jeune fille
Quand la crotte du chameau était encore une bille
Le merle était charbonnier,
La pie était barbier
Le cheval était boulanger
Le chameau était tisserand,
Le coq, crieur public
La poule était horloger,
L'âne était marchand de sel
Le mouton était gardien de la Mosquée
La chèvre était Muezzin
Le renard était courtier, le chat était drapier...

Ma mère était sur l'escabeau, mon père dans le berceau
Ma mère pleurait, je la berçais.
Mon père est tombé du berceau
alors j'ai sauté sur l'escabeau
Ma mère a attrapé une louche
Mon père a attrappé une bûche
ils m'ont poursuivis aux quatre coins du monde...

..... et le conte peut commencer..

 Pour ceux qui veulent en lire plus ,ces quelques ouvrages..pour célébrer la journée mondiale du conte ..en passant par la Turquie
9782910272166FS.gif
contes-turcs.jpg
keloglan.gif
padicha1.jpg

CASTcontesturquie.gif
bibliographie_02contes.jpg

Par Nina d'İstanbul - Publié dans : Une couleur : un conte - Communauté : Nos contes préférés
Laissez votre commentaire - Voir les 9 commentaires
Retour à l'accueil

Commentaires

Merci pour ce partage ! Ca me donne envie de découvrir ces contes turcs...
Commentaire n°1 posté par perfecta le 20/03/2010 à 08h02
Merci pour ces titres. Bon samedi.
Commentaire n°2 posté par Malika le 20/03/2010 à 09h33
ô!!! comme j'aime cette façon de commencer une histoire, c'est, dès le début entrer dans l'histoire...
bises, rejane
Commentaire n°3 posté par rejane le 20/03/2010 à 10h08
Je retrouve les tournures semblables dans certains contes hongrois, avec les ingrédients locaux, bien sûr (pas de chameau, p. ex.)
Commentaire n°4 posté par flora le 20/03/2010 à 10h22
Merci pour tous ces titres. Je vais me précipiter sur un site pour commander ceux que je n'ai pas encore !

biz d'Alsace
Commentaire n°5 posté par Aziyade34 le 20/03/2010 à 10h42
Mosque j'étais jeune comédienne j'ai récité le "Tekerlem" de Nazim Hikmet ...
Commentaire n°6 posté par lizagrèce le 20/03/2010 à 13h30
bonjour, les contes ont toujours du succès pour leur côté magiques!!! et c'est bien de les mettre à l'honneur de temps en temps... je suis de retour et je fais mes petites visites si longtemps laissées à l'abandon BISES LILINE
Commentaire n°7 posté par LILINE le 20/03/2010 à 15h16
il était une fois
il était deux fois
il était trois fois...... il était mille fois..
on ne se lasse pas des conte d'autrefois
Bises
Commentaire n°8 posté par Mouneluna le 20/03/2010 à 15h54
j'aime bien cette entrée dans le conte . bisous
Commentaire n°9 posté par gene le 20/03/2010 à 23h29
Laissez votre commentaire
 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés