Journée mondiale du conte, le "tekerleme" turc,couleur de langage

Samedi 20 mars 2010 6 20 /03 /Mars /2010 07:08

Journée mondiale du conte, le "tekerleme" turc,couleur de langage

La tradition du conte turc remonte bien loin dans le temps, et le conteur commence souvent son conte par un "tekerleme", c'est à dire une suite de paroles qui "roulent" comme le veut l'origine du mot : tekerlek qui veut dire "roue".

Alors les paroles s'enroulent et commencent leur course en un rythme vif, paroles cocasses, fantaisistes, burlesques à la manière du vire-langue
Ce tekerleme dit au début du conte permet de détruire le notion du temps .. car les contes turcs commencent toujours par..

Il était une fois, il n'était pas une fois ...

Dans un temps qui n'existait pas , dans une contrée qui n'existait pas... mais à la manière des fables, les histoires de ces contes peuvent toujours trouver une répercussion dans n'importe quel temps..
Afin d'aider l'auditeur à se plonger dans ce temps qui n'est pas vraiment et qui est pourtant..

Voici deux exemples de tekerleme

Les dix chameaux
j'ai vu 10 chameaux
je leur tricoté des chaussons
J'ai monté le plus grand
Je suis descendue à mon village
9 chameaux qui restaient
et à celui qui boit .. du café au lait..

Celui-ci collecté par Pertev Naili boratav le spécialiste en la matière

Quand le passé était dans le passé
Quand le tamis se trouvait encore dans le champs de blé
Quand il y avait "peu" et qu'il y avait "assez"
Quand ma mère était encore une jeune fille
Quand la crotte du chameau était encore une bille
Le merle était charbonnier,
La pie était barbier
Le cheval était boulanger
Le chameau était tisserand,
Le coq, crieur public
La poule était horloger,
L'âne était marchand de sel
Le mouton était gardien de la Mosquée
La chèvre était Muezzin
Le renard était courtier, le chat était drapier...

Ma mère était sur l'escabeau, mon père dans le berceau
Ma mère pleurait, je la berçais.
Mon père est tombé du berceau
alors j'ai sauté sur l'escabeau
Ma mère a attrapé une louche
Mon père a attrappé une bûche
ils m'ont poursuivis aux quatre coins du monde...

..... et le conte peut commencer..

Pour ceux qui veulent en lire plus ,ces quelques ouvrages..pour célébrer la journée mondiale du conte ..en passant par la Turquie