Ce qui se « danse » et chante dans les boîtes cet été 2012 à Istanbul et qui « swingue » sur les ondes passe forcément par la chanson d'Atiye "Budur"

* Atiye Deniz, alias Atiye, née le 22 novembre 1988 à Brême, est une chanteuse germano-turque.

Budur C'est ça

Binbir gece masalı gibisin                                         Tu es comme un conte des 1001 unes nuits

Oyunun içinde oyunların var                                    Il y a des jeux dans le jeu

Gel memleket meselesi değil aşk                               Vient c'est pas une affaire d'Etat l'amour

Gel memleket meselesi değil aşk                               Vient c'est pas une affaire d'Etat l'amour

İnsan unutur herşeyi her an                                     On oublie tout, tous les moments

Kor hançeri yüreğini dağlar                                      Mets « le crochet » ton cœur éclatera

Ömrün sonu kelebek gibidir                                      La fin de la vie est comme un papillon

Göz açıncaya bitecek bir gün                                    Lorsque tu ouvriras les yeux un jour finira

aç kalbini değerini anlaaar                                        Tu verras ouvre ton coeur tu comprendras

Bu mudur, budur yürek herşeyi sana buyurur             C'est ça, le coeur te propose tout

Yut gel yeminlerini banane aşk mesele                      Avale tes promesses , l'amour est une « affaire »

Bu mudur, dokunmadan aşk lütfen buyurur                C'est ça vient à l'amour sans faire mal, c'est ça l'amour.

Kalp kalbe karşı değil kime ne aşk mesele                   Coeur contre coeur , l'amour est uen « affaire »