Lafigue de Barbarie ou poire cactus est une baie charnue issue du figuier de Barbarie originaire du Mexique appellée «  karmouss nssara », qui veut dire « figue des chrétiens » au Maghreb, fico d'india (littéralement, « figue d'Inde») en Italie , très populaire dans le pourtour méditerranéen, se consomme aussi en Turquie dans cetraines régions côtières, comme ici à Kaş . Ce fruit porte en Turquie une quantité de noms dont voici quelques uns , mais je suis sûre qu'on pourrait en trouver d'autres.

frenk yemişi, fruit occidental ( du pays des frenk)

frenk inciri, figue occidentales

hint inciri , figue indienne

misir inciri, figue égyptienne

kaktüs meyvesi, fruit du cactus

frencir, [ frendjir]

kaynana dili,langue de belle-mère

eşek inciri, figue d'âne

dikenli incir, figue épineuse

babutsa,

sabbara

Sa peau pourvue de glochides, minuscules épines invisibles à l'œil nu mais très agressives et très difficiles à enlever, rend la cueillette difficile et cette dame est bien gentille de nous les peler ….

même si c'est vendu un peu cher... 50 cents la figue.