Pour le premier jour du printemps aujourd'hui une jolie chanson


«Elbette» ou « Bien sûr »(1999)


de la jolie chanteuse rousse et turque et rousse Candan
Erçetin (prononcer Djandan Erchétine)


Ancienne élève du Lycée francophone de Galatasaray elle y a été professeur de musique.





Auteur compositeur de la plupart de ses chansons, Candan , parfaitement francophone a également interprété des chansons françaises
dans son album .


Candan Ercetin chante hier pour aujourd'hui..





" Elbette "


 

















Si le soleil se couche chaque soir et se lève tous les matins


Si les fleurs se fanent pour s'ouvrir à nouveau


Si les blessures les plus profondes se referment


Si les peines les plus lourdes s'oublient





Dites-moi donc pourquoi aurions nous encore peur de la vie.


Dites-moi donc pourquoi je devrais rester la même





Bien sûr parfois je fleurirai, parfois je fanerai


Bien sûr je me poserai de branche en branches et puis je m'envolerai


Bien sûr je m'en retournerai vite et puis m'arrêterai


Bien sûr parfois je parlerai parfois je me tairai.





Je n'y ai pas cru je ne pourrai jamais y croire


Que tout à un jour une fin





Bien sûr si je pleure aujourd'hui je rirai demain


Bien sûr d'abord je partirai puis je reviendrai...








Güneş her akşam batıp hergün doğuyorsa
Çiçekler solup solup tekrar açıyorsa

En derin yaralar kapanıyorsa
En büyük acılar unutuluyorsa

Neden korkulur hayatta söyleyin bana
Ben neden hep aynı kalayım söyleyin bana

Elbette bazen çiçek açıp bazen solacağım
Elbette daldan dala konup sonra uçacağım
Elbette bazen hızla dönüp bazen duracağım
Elbette bazen söyleyip bazen susacağım
İnanmadım asla inanamam
Herşeyin bir sonu olduğuna

Elbette bugün ağlıyorsam yarın güleceğim
Elbette önce çekip gidip sonra döneceğim

Ce matin , en arrivant au travail, tous les turcs ont certainement vu la même chose sur leur bureau informatique … un doodle Bariş Manço pour google..

İl aurait en effet eu 70 ans. Mais il est éternel.

 C'est sans doute un bon présage pour cette année 2013 que de commencer l’année en ré-écoutant les chansons de Bariş. ( Bariş veut d'ailleurs dire Paix )

J’en profite pour vous offrir “une fille” chanson de Barış Manço & Les Mistigris -

Une Fille "Bir Kız" en 1966 écrite par son ami André Soulac à qui je souhaite par le biais de ce billet une excellente année 2013 ...

André soulac est juste à côté de Bariş manço sur la droite de la photo. 

(photo d'archives A.Soulac )

 Une réedition nous ferait tant plaisir monsieur Soulac.