Ces petites interjections émises pour simuler un bruit particulier nommées les onomatopées sont toujours amusantes et parfois surprenantes par leurs différence d’une langue a l’autre.

Ainsi le « glou glou » de l ‘eau en français devient un « lıkır lıkır ». La plupart du temps s’ils sont sensé imiter le bruit qu’ils reproduisent ces petits mots viennent des verbes ou à l’inverse, il en découlent des verbes.

Ainsi pour un bruit d’explosion, le “boum” devient tout simplement

“ Pat” du verbe patlamak, exploser.

 « fıs »du verbe fısıldaşmakpour le chuchotement.
« fıst » pour "pshiit"

« hor » du verbe horlamak pour ronfler ..

« hapşu »[hapchou] pour hapşırmak, signifaint éternuer

« Şap Şap » [ chap chap] remplace notre « clap clap » des applaudissements

Les bébés ne font pas « Areu » ils font « agu » ou « inga », ce qui les prépare d'ailleurs à prononcer plus tard le ğappelé le « g mouillé » alors que notre « Areuu » nous prépare aux « r » ..pas simple pour tous à prononcer.

 « güm » de gümbürtü ( un bruit fort et sec ) pour « boum »ou " clac" pour la porte par exemple.

« Küt Küt » en revanche pour le « boum boum » du cœur

"çat" [tchat ]pour un bruit de craquement .. crack

« Vroum » devient « vuuuun »

Les oiseaux ne font pas « cui- cui », ils font « Ciyk ciyk » [djiik djiik]

et les chiens ne font pas « ouah ouah » mais « hov hov »..

Si les superhéros des comics et des films cultes américains avaient été ottomans, comment se seraient-ils appelés et à quoi  auraient-ils pu ressembler ?

C’est la réponse en image de Berk Şentürk, jeune illustateur turc résidant à Paris que je vous propose ce matin.

Ayant réussi a attirer l’opinion grâce à son CV en forme de vidéo virale,  celui qui croyait  être "le dernier fils de Krypton depuis son plus jeune âge mais qui a découvert qu’il  n'était  pas Superman est né en 1987 à Edremit. İl est,entre autres,  en charge de design et de  la publication des BD "Star Wars" et "Umbrella Academy" pour la maison d'édition JBC en Turquie.

Superman ou Faik-i Adem

 Wonder Woman ou Hârika Avret

Aquaman ou Ab-ı Adem

Flash ou Berk

Martian Manhuter ou  Merihi Sayyad-ı Beser

Joker ou Bezlegû

Batman  ou  Sepbere-i Adem

Justice league au grand complet

   Green Lantern ou Fanus-u Ahdar

The Hulk ou  Cüsam

   Gandalf et Frodo ou Câdûger ile Kasir

                                                          Et même Léon et Mathilda ...

Le site de l’artiste ici pour en savoir et voir plus.

* Edremit est un chef lieu de district de la province de Balıkesir ( on a parlé de son eau de cologne à la fleur de  lys récemment )   dans la région de la mer de Marmara située sur le golfe d'Edremit fermé par l'île grecque de Lesbos.

                                                et quelques véritbles ottomans ...

Bashri hafiz, jeune mathématicien égyptien est incarcéré à Alexandrie. Il est « extirpé » de sa geôle par Hamman, un janissaire copte de la sublime porte, mandaté par Soliman le Magnifique en personne. En effet le Sultan veut lui confier la mission de partir sur les traces des éphémérides perdues, un traité d'astronomie manuscrit dérobé au Vatican. Il compte sur les talents de Bashir pour en percer les secrets. Bahsir et Hamman, en passant par Venise la Sérénissime et par la République de Florence, rejoignent la ville nommée Kizil elma ( La pomme d'or ) par Soliman le mangnifique c'est à dire Rome.
Mais ce manuscrit laisse bien du sang derrière lui et la route sera longue.

Magnifiquement illustré par le jeune peintre romain Antonio Palma qui s'est vu proposé ce petit détour par la BD par l'auteur Luca Blengino séduira tous les amateurs de BD du genre thriller historique.

Un petit régal dont on attend le tome 2 «La danse de la sphère céleste» avec impatience.

* Dans la mythologie turco-mongole, Kizil elma est, à l amanière du Graal, un mythe , la pensée de quelque chose d'inaccessible qui est en même temps le but suprême. Symbolisée par ce fruit d'or, ce dessein sacré, après la conquête de Constantinople, cette pomme d'or était supposée se situer dans la boule en or au dessus de la Basilique Saint Pierre de Rome.