Les jours de pluie un peu gris, un peu blanc je me lève souvent avec, " İl pleut dans mon coeur comme il pleut sur la ville", ce qui m'incite à vous parler ce matin d'un poète Turc.

Né en 1962  à Akyazı, dans la province de Sakarya, Akgün Akova est un poète turc contemporain.

En dehors de la poésie, celui-ci s’intéresse à la photographie et est l’auteur de plusieurs “ livres de voyage”. “Malgré” des études  en ingénieurie – chimie c’est en 1984 qu’il publie son premier poème pour le  magazine Milliyet Sanat pui son premier recueil de poèmes en 1991. İl a également été le rédacteur en chef de la revue Voyager.

 Recueil " Tiens ma main celà suffit "

Je vous laisse de suite  avec :

LA COUTURIERE D'AILE

On a compris

tout ce qui s'était passé

quand on a trouvé

une paire d'aile

oubliée dans le lit

ou nous nous sommes aimés

depuis ce jour-là

les femmes de la ville

vont chez leurs

couturières avec l'intention

de se faire coudre

des ailes

     (Traduit par Eray Canberk, Andre Bichot & Deniz Eğilli)

 * prénom du poète est un poème à lui seul puisque Akgün veut dire "Jour blanc"

Ak : blanc

Gün : jour

Si vous aviez envie de terminer l'année en poésie, mais si en plus vous souhaitiez que cette poésie vous emmène vers d'autres âmes, d'autres ressentis, d'autres horizons, vous pourriez alors vous procurer ce petit recueil

J'ai vu la mer – Anthologie de poésie turque contemporaine

Ce petit voyage , vous le débuterez avec la poésie de Divan du monde ottoman et vous le terminerez par des vers libres, introduits en Turquie par Orhan Veli.

et,vous serez ravis ca, comme l'annonce l'éditeur,

« En un siècle de fortes turbulences historiques, ces deux fractures ainsi que les traditions ottomanes et anatoliennes modelèrent une poésie foisonnante, multiforme, populaire. Plus que sous bien d’autres cieux, elle dit le pays et l’époque d’où elle sourd, elle est sur les lèvres, elle est vivante. »

Cette anthologie est de plus illustrée d'une cinquantaine de dessins de Abidin Dino (1913-1993) – connu en France sous le nom d’artiste de « Abidine » ami très proche de nombreux poètes, en particulier Nâzım Hikmet et Orhan Veli qui fera l'objet d'un autre billet.

J’étais petit, tout petit,

J’ai jeté ma ligne dans la mer ;

D’un coup grouillèrent les poissons,

J’ai vu la mer.

Orhan Veli

* La présentation et la traduction du turc sont de Michèle Aquien, Pierre Chuvin et Güzin Dino, avec Elif Deniz ; la Postface d' Enis Batur et les Dessins d'Abidin Dino

 Fuzûlî était le nom de plume du poète turcophone azéri Mehmet bin Süleyman (1480 - 1556).

Considéré comme un des chefs de file de la tradition littéraire du Dîvân dans la littérature turque (longs poèmes constitués de distiques).

 Ses recueils de poèmes étaient rédigés en trois langues le turc azéri, le persan et l'arabe.

İl est également connu pour son long roman 

Leyla et Medjnun

(1535 ,plus de 3 000 distiques) couple mythique qui tels Roméo et Juliette souffraient d'Amour et de séparation.

A Bebek *, sa statue impressionante donne peut-être envie d'aller s'installer sur un des bancs du parc avec un recueil de poésie..

Allez donc savoir..

méditation amoureuse?

mystique ?

* Bebek est un quartier le long du Bosphore après Arnatvutkoy et  Kuruçeşme, son nom signifie " Bébé"