Donnons à ce jour les couleurs d’un poète Nazım Hikmet ( celui-même qui avait lanostalgie d’être peintre , ici ) et d’un artiste graphiste, Thibault Pétrissans,  en visisonnant cette très belle animation illustrant

la “Légende des légendes ” poème de  Nâzim Hikmet

traduit en français par Abiddine Dino et Münever Andaç

Réalisation : Thibault Pétrissans, animation 2D façon papier découpé  (C-Production Chromatiques )

Nous sommes au bord de l'eau,

le platane et moi.

Notre image apparaît dans l'eau,

le platane et moi.

Le reflet de l’eau nous effleure,

le platane et moi.

Nous sommes au bord de l’eau,

le platane, moi et puis le chat.

Notre image apparaît dans l’eau,

le platane, moi et puis le chat.

Le reflet de l’eau nous effleure,

le platane, moi et puis le chat.

Nous sommes au bord de l’eau,

le platane, moi, le chat, et puis le soleil.

Notre image apparaît dans l'eau,

le platane, moi, le chat, et puis le soleil.

Le reflet de l'eau nous effleure,

le platane, moi, le chat et puis le soleil.

Nous sommes au bord de l'eau,

le platane, moi, le chat, le soleil, et puis notre vie.

Notre image apparaît dans l'eau :

le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.

Le reflet de l'eau nous effleure,

le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.

Nous sommes au bord de l'eau,

le chat s'en ira le premier,

dans l'eau se perdra son image

Et puis je m'en irai, moi,

dans l'eau se perdra mon image.

Et puis s'en ira le platane;

dans l'eau se perdra son image.

Et puis l'eau s'en ira,

le soleil restera,

puis à son tour il s'en ira.

Nous sommes au bord de l'eau,

le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.

L'eau est fraîche,

le platane est immense,

moi j'écris des vers,

le chat somnole,

nous vivons Dieu merci,

le reflet de l'eau nous effleure,

le platane, moi, le chat, le soleil et puis notre vie.

Nâzim Hikmet

Site de Thibault Pétrissans

Orhan Veli (1914-1950) introducteur du vers libre dans la poésie turque avec Nâzım Hikmet. Son oeuvre est en Turquie des plus populaires et on pourrait sans doute l'appeler le " Prévert Turc ".

Les éditions bleu publient  un ouvrage " Vas jusqu'où tu pourras "  rassemblant  l'ensemble des poèmes en vers libres de Orhan Veli.
Traduit  du turc par  Elif Deniz et François Graveline
İllustrations de Sébastien Pignon et Eloi Valat


Tel est exactement mon boulot,
Chaque matin je peins le ciel,
Pendant que tous vous dormez.
Au réveil, vous le trouvez bleu.
Parfois la mer se déchire,
Vous ignorez qui la recoud ;
C’est moi.

  Extrait de « Mahmut le rêveur » (1949) L'ouvrage rassemble l'ensemble des poèmes en vers libres de Orhan Veli.