On trouve charmant et typique de voir encore parfois les charrettes du vieil Istanbul, celle-même que l'on peut voir sur d'anciennes cartes postales. İl est vrai qu'elles donnent un charme d'autrefois au quotidien à la ville. Mais pour les charrettes, il faut des chevaux où des animaux, donc des écuries...ce qui peut  rapidement poser problème.

 Ainsi, la canicule de l'été 1959, fut terrible à Istanbul. Les mouches, "amies des bêtes" se multiplièrent à tel vitesse que la ville vit passer des essaims noirs de mouches.

Le préfet et le Maire décidèrent donc d'organiser diverses campagnes pour inciter les habitants de la ville à vaincre le vilain insecte et un jour par semaine fut déclaré " jour de la chasse aux mouches".

Cette année le « Cumhuriyet » soit la pièce d or que l on offre encore aux mariées ou aux enfants fraichement circoncis valait 102 livres turques et une amende de 150 livres turques a quiconque jetterait ses ordures dans la rue fut décrétée.

Le journal donnait tous les jours des informations sur l’insecte et sa pondaison et relayait les exploits des habitants de la ville

Cette annonce titre ainsi "Aujourd’ hui, sera le jour de la mort des mouches".

et cet article annonce une tuerie assez incroyable

les stanbouliotes ont tué hier 10 millions de mouches

Comme ont peut l observer, tous les moyens étaient bons. Le monsieur en bas a gauche brandit ainsi une aubergine.

Mais les élégantes dames avaient des tapettes a mouche plus sophistiquées..

·         sinek : mouche

·         sivri sinek : moustique

Nous avons donc un mois pour transmette nos voeux et écrire nos cartes postales où nos mails où encore poster notre petit message sur Facebook.

Alors , si vous avez des amis ou voisins turcs, pourquoi ne pas leur faire un petit message en turc.

Le plus simple “ bonne année ” se dit  “ mutlu yıllar ” ou “ iyi seneler ” ou encore “ nice mutlu yıllara ” mais voici quelques messages plus “élaborés”.

Mutluluk yağmurları altında şemsiyesiz kalman dileğiyle...Nice mutlu yıllara.

Que vous passiez une année sous la pluie du bonheur sans parapluie. A de nombreuses bonnes années.

Mutluluk : bonheur

Yağmur : Pluie

Şemsiye : parapluie

Yeni yıl da umutların gerçek, gerçeklerin mutlulukların sonsuz olsun! İyi Yıllar...

Qu’à la nouvelle année tes espoirs se réalisent , que les “réalisations” soient des bonheurs infinis.

Umut : espoir

Gerçek : réalité

Baharda gelinciklerin en güzel başlangıçları müjdelemesi gibi yeni yılda da tüm güzelliklerin sizinle olması dileğiyle? Nice mutlu yıllara!

Avec le souhait que toutes les beautés de la nouvelle année soient pour vous comme l’annonce que font les coquelicots du plus beau début de printemps. Bonne année

Bahar: printemps

Gelincik : coquelicots

Şeker gibi tatlı, masal gibi güzel bir yıl diliyorum.

Que l’année soit sucrée comme un bonbon et belle comme un conte .

Şeker : sucrerie, bonbon, sucre

Masal : conte

Yeni yılın sana neşe ve mutluluk getirmesi dileğiyle... En içten sevgilerimle...

Que la nouvelle année t’apporte la joie et le bonheur … Avec ma plus sincère amitié

Neşe : joie

Yeni yılın en güzel müjdeler, en güzel sürprizlerle kapınızı çalması ve yeni yılı tüm dünyaya ümit saçan gülücüklerle karşılamanız dileğiyle...

Que la nouvelle année soit à votre porte avec les plus belles nouvelles, et les plus belles surprises et que vous l’accueilliez avec les plus beaux sourires du monde entier …

Müjde : bonne nouvelle

Gülücük : sourire

Pour rassurer amis et parents désolés de vous savoir célibataire...

Bu yıl da bir sevgili bulamazsam eh yani. Kendi turşumu kuracağım.

Si cette année encore je ne trouve pas d’amoureux ( se),  et ben alors, je ferai de moi un cornichon.

Sevgili : amoureux

Et le plus classique

Yeni yılınız kutlu olsun.Que la nouvelle année soit sacrée

Les îles Turks-et-Caicos , en français îles Turques-et-Caïques, archipel situé au sud des Bahamas dans la mer des Caraïbes .. n'appartient pas aux turcs..

L'origine du nom de cet archipel  semble obscure.

Le mot Caicos proviendrait  du français caïques,serait peut-être influencé par l'espagnol cayos et servirait désigner les «cay» (récifs) du  plateau sous-marin peu profond.

On croit que ce mot proviendrait d'un cactus commun dans l'île, appellé "tête de turc"
L'extrémité de ce cactus ressemble  à un «fez» turc coiffe ressemblant au tarbouche, de couleur rouge qu'on aurait appelé Turc.

et les armoiries des îles reprennent le "tête de turc"