Couleurs d'Istanbul

EYUBOGLU, Sabahattin

1908 -1973

Frère aîné du poète et peintre Bedri Rahmi Eyüboğlu, Sabahattin Eyüboğlu a été plusieurs fois emprisonné pour ses idées libérales mais est aujourd'hui au programme du Lycée.

Après ses études aux universités de Paris, Dijon et Lyon, Sabahattin  a enseigné à l’Université d’Istanbul de 1933 à 1939 puis dans divers établissements d’Ankara et d’Istanbul.

Envoyé à Paris en 1947- 48, il a publié  «Lettres de Paris » dans la revue littéraire Varlik.

Outre ses activités d’essayiste, d’historien d’art et de traducteur de nombreux écrivains français, de Rabelais à Camus, il a  aussi réalisé une dizaine de films documentaires.

 

Le recueil d'essais Mavi ve Kara publié en 1961 aborde sans détours l'art,l'amitié, le mysticisme ou la démocratie et propose certaines réflexions sur la langue turque ainsi que sur le peuple, sa culture et ses traditions.

Ces essais dénoncent les effets pervers du fanatisme religieux, du conservatisme et de l'intolérance. L'auteur est un kémaliste affirmé et il s'attaque sans détour aux "enturbannés" qu'il accuse de faire régresser le peuple.

* Ces essais ont été traduits en français par Huguette Bouffard  Eyuboglu, épouse de Mehmet Rahmi Eyüboglu des "yazma" en 2007.

 

* Mavi ve Kara : le bleu et le noir