Né  en 1517 à la Grave , dans leDauphiné en 1517 il  quitte la France en 1542

et voyage dans toute l'Europe occidentale :Allemagne, Danemark, Suède, Angleterre, Grèce et Turquie et sert dans les armées de quasiment tous les pays qu'il a visités.

Graveur ses planches sont de précieuses sources pour le néophyte comme pour l'éclairé.

À son retour en France, Henri II, le pris à son service en tant que géographe ordinaire et valet de chambre. En 1551 lui est  ordonné de suivre Gabriel D'Aramon envoyé en ambassade auprès du Grand Turc, Soliman Le magnifique.

 Au cours de ce voyage, il a pour mission officieuse de faire des relevés topographiques des différents sites qu'il va visiter dont bien sûr la fameuse Constantinople.

Dans Son ouvrage Les navigations, peregrinations et voyages,faicts en la Turquie, par Nicolas Nicolay Daulphinoys Seigneur d'Arfeville,valet de chambre et geographe ordinaire du Roy de France de nombreuses gravures et textes nous rensignent sur la vıe des ottomans du XVIème siècle, je ne manquerai pas de les partager avec vous de temps en temps

Je répondrai juste en republiant ce billet datant de juillet, parlant du Grand-père d'un certain député présent hier et peu avare de commentaires.

............

Karekin Deveciyan né à harput en 1867, décédé à Istanbul en 1964 n’est autre que le grand-père de Patrick Devedjian mais ici à Istanbul on le connaît pour d’autres raisons.

Directeur des affaires de la pêche d’Istanbul entre 1910 et 1917 (İstanbul Balıkhanesi müdürlüğü) et inspecteur à la pêcherie , autorité à istanbul reconnue ,

il est l’auteur de l'ouvrage de référence Türkiye'de Balık ve Balıkçılık soit ,

« Pêche et pêcherie  en Turquie » publié en 1915 en ottoman puis en français en 1926.

(Constantinople : Imprimerie de l'Administration de la Dette Publique Ottomane, 1926.) 

Grand livre de références ce livre est réédité en turc avec l’accord de son petit-fils et se trouve dans toutes les librairies et site de ventes en ligne.

Comprenant 103 tableaux et 208 gravures ce livre de 575 pages dont la langue d’origine est le français est pour tous un ouvrage collection a avoir dans sa bibliothèque en attendant sa réédition en français.

couverture en ottoman

couverture en français

* Le grand bazar à l'époque.

"On a découvert un grand marché au centre d'Istanbul. C'était un labyrinthe construit en pierre…

Les chaussures de femmes, les tapis, les vêtements, les meubles damasqués d'or et d'argent et les armes vendus sur la place appelée "bedesten" sont particulièrement attrayants.

L'histoire que je vais vous raconter se passe dans un café du quartier des ouvriers d'Istanbul. Les rues, à côté, sont pleines d'artisans, de brodeurs, de graveurs. Les produits vendus au bedesten sont fabriqués sur place..."

* Le bazar de nos jours

Pour continuer vos découvertes de la littérature turque. je vous propose au jourd'hui un livre de Murathan Mungan, voir son site ici

Né en 1955 à Mardin, Murathan Mungan , diplômé de l’université d’Ankara en études théâtrales se fait d'abord connaitre comme poète, puis connaît un grand succès avec ses pièces de théâtre. Connu comme auteur de romans, de récits, de nouvelles, de poèmes et de pièces de théâtre son œuvre prolifique est saluée par la critique en Turquie et très lue dans les lycées.

Son roman « Üç Aynalı Kırk oda » est traduit en français par Alfred Depeyrat.

Quarante chambres aux trois miroirs

L'existence humaine, tragique, se déploie au cœur de ces trois récits :

Alice au pays des merveilles, La pâtisserie aux miroirs et La robe su soir.

D'illusions en déceptions, de liberté en aliénation Murathan Mungan nous propose trois voyages dans l'itinéraire des utopies amoureuses.

Le premier voyage est celui d'Alice Star, fille au passé misérable de vedette du porno qui fait une carrière de star de la pop. Lors d'un concert extraordinaire, devant son public fasciné, Alice est enlevée par un extraterrestre, Adam, qui lui fait vivre une nouvelle genèse, un amour fou... L'espace de quelques années-lumière la protégera-t-il de la chute..

"Ali, lui, vit à Mardin, à l'est de la Turquie, derrière la frontière : suffit-il de passer de l'autre côté, loin d'un milieu traditionnel et de ses déterminations sexuelles, pour se libérer des blessures du passé, des obsessions du présent ?"

* ayna : miroir

* Kırk : quarante

Oda : pièce, chambre

* Üç : trois

*

 İshan Oktay Anar 

Nous sommes à la fin du XVIIe siècle à Constantinople.

Un vieil homme à l'imagination fertile «rêve le monde» qui l'entoure.

C'est un cartographe contemplatif qui consigne dans un livre intitulé « Atlas des continents brumeux » ses visions, ses rêves, ses recherches de la réalité et des songes

İl lègue cet Atlas à son fils Bunyamin qui est amené à vivre une incroyable aventure...

Tunnelier dans l'armée ottomane, il se trouve en possession d'une étrange pièce de monnaie noire et sa vie s'en trouve immédiatement totalement bouleversée.

Lorsque plus tard, éreinté par de nombreuses aventures et épreuves, Bunyamin assiste à la destruction de Constantinople, et erre sans abri, il ouvre enfin l'Atlas des continents brumeux pour y découvrir que l'aventure qu'il vient de vivre est déjà consigné dans ces pages...

Né en 1960, Ihsan Oktay Anar, enseigne la philosophie à l'université de la mer Egée,ici, il mêle l'histoire de Constantinople au XVIIe siècle, les références culturelles, religieuses, philosophiques et nous offre un roman donnant aux rêveurs une place

de … Roi.

* La version turque du livre s'ouvre avec ces vers

( Carmina Burana )

Tui lucent oculi                                                
sicut solis radii,                                   
sicut splendor fulguris                              
lucem donat tenebris.                                 

Tes yeux brillent
comme les rayons solaires,
comme  l'éclat de l'éclair

donne la lumière aux ténèbres.

* Atlas des continents brumeux, Ihsan Oktay Anar, Actes Sud, 2001

* Kıta  : continent

* pus ( prononcer pouce): brume

* puslu ( pouslou): brumeux

Gisèle pour son cinquième ouvrage, recueil d'essais, nouvelles et récits d'hier et d'aujourd'hui, Mes Istanboulines nous livre ainsi ses premiers pas dans cette ville magique : Istanbul

"Mon arrivée à Istanbul : Un jour de septembre 1983, je me suis embarquée sur un ferry-boat appelé l’« Istanbul », qui effectuait l’aller-retour entre Marseille et Izmir. Ce fut le premier jour de ma nouvelle vie. Un accouchement ou une renaissance. Je tournais une page. Repartir à zéro. S’habiller d’une autre peau. Je ne savais pas si elle serait plus confortable que l’ancienne. Mais je voulais la revêtir.

Méditerranéenne, fille de la côte d’Azur et de Provence, je venais de subir un an d’exil dans les brumes du Pas-de-Calais, ma première mutation de professeur. Les trois jours de navigation en pleine mer me permettaient de dresser le bilan de ma vie. Le bilan. Enfin... Ou, déjà. Je me penchais sur ma prime jeunesse  et se dressaient dans ma mémoire les monolithes de ce que je considérais comme mes échecs. Un des plus blessants pour mon amour-propre, écrivaine ratée. A mon actif, à cette époque, quatre recueils de poésies entassés dans mes tiroirs et  un coup de couteau dans le cœur, le refus de Gallimard de les éditer. Plus un premier roman inachevé, que j’avais l’intention de finir en Turquie. Je me disais donc que je n’avais rien à perdre. Sur le plan professionnel, j’avais trouvé un poste dans un lycée franco-turc d’Istanbul. De toute façon, rien ne pouvait être pire que ma solitude dans le Nord de la France sur le plan sentimental, j’avais peut-être enfin trouvé l’amour mais loin, trop loin...

Parfois, je montais sur le pont du ferry-boat et je restais appuyée au bastingage à regarder les vagues. Je rêvais, je méditais. Puis, j’allais dans ma cabine et je brodais des violettes, ma fleur préférée, sur un napperon.

Le dernier jour de la traversée, j’ai mis une robe rouge à pois blancs et dès l’aube, suis allée me poster à l’avant du bateau, pour jouer à la figure de proue. Je voulais voir s’approcher peu à peu la terre où j’allais tenter de me transplanter, ne serait-ce que pour quelques mois. Consciente du risque. Quand le ferry-boat a pénétré dans le port d’Izmir, je tentai de distinguer sa silhouette, de l’apercevoir. Lui. Celui pour lequel j’étais venue. Je me demandais ce qu’il devait penser en cet instant précis. Que peut ressentir un homme attendant une femme qui vient de tout quitter pour lui et qui arrive, un matin de septembre, avec sa voiture bourrée de livres et de quelques bibelots, inséparables témoins de ma route ? Importance ? Incertitude ? Peur de s’être un trop engagé ? Je le savais, ses doutes n’étaient pas moindres que les miens."

 

Si vous voulez en savoir plus, sur Gisèle vous pourrez visiter son blog tout récent ici  et vous procurez les ouvrages  là pour pénétrer dans le monde d'une écrivain à Istanbul

Née à Istanbul , Oya Baydar diplômée en sociologie en 1964, emprisonnée en 1971 pour son opposition au coup d’État militaire, exilée en Allemagne en 1980, revenue en Turquie en 1991 a publié recueils de nouvelles et romans et a a remporté plusieurs prix en Turquie dont le célèbre Prix Sait Faik pour Adieu Aliocha et le Prix Orhan Kemal pour Ne restent que des cendres.

Son dernier roman, Parole perdue vient de sortir en français ,traduit du turc par Valérie Gay-Aksoy

A la gare routière d’Ankara , Ömer Eren, écrivain célèbre en panne d’inspiration, est témoin d’une fusillade . C'est à partir de ce moment-là qu'Ömer se décide à prendre la route vers l’Ouest, vers cette Anatolie, où dix-huit ans plus tôt, il exerçait son âme militante.İl va y chercher

le mot perdu.

Pendant ce temps Elif, son épouse scientifique de renom, tente de renouer des liens avec leur fils unique, Deniz, exilé en Norvège depuis la mort de sa femme, d’origine norvégienne, victime d’un attentat à Istanbul et part pour le Danemark

Et ainsi ,sur les routes d'Anatolie, à İstanbul ou en Norvège,Oya Baydar ausculte les tragédies d’un peuple et tragédies individuelles ainsi que les relations parents / enfants...